1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
22 വർഷം മുമ്പ്
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
വഴിയിൽ,
മിഡ്‌ടേമിൽ ഗണിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ലേ?
4
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടിവന്നു,
5
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
പക്ഷെ എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
6
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയായോ?
7
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? മിഡ്‌ടേം കഴിഞ്ഞു.
9
00:01:26,669 --> 00:01:30,256
ഫൈനൽ എപ്പിസോഡ്
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
എന്നോട് അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
11
00:01:44,854 --> 00:01:48,358
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു...
12
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
ഒരു ദിവസം.
13
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
എങ്ങനെ...
14
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
15
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
16
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.
17
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.
18
00:02:17,804 --> 00:02:22,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന്.
19
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
എന്ത്?
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗിനൊപ്പം?
21
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
അവനു സംഭവിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗിനെ കുത്തിയോ?
23
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
ഇത് കർശനമായി ബിസിനസ്സായിരുന്നു.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം
27
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
ഇത് കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തതാക്കുക.
28
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്?
29
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
30
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
എനർജി മാക്സ്
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കണോ?
32
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ഓ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും കൊതിച്ചിരുന്നു.
33
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
നന്ദി.
34
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
ഞാൻ അത് കുടിച്ചില്ല.
35
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
"48 മണിക്കൂർ മുമ്പ്"
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
ജംഗ് ഹ്യുഞ്ജുവിൻ്റെ കൊലയാളി
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗിൻ്റെ ആക്രമണകാരിയും
38
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
ഒരേ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
39
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
- എന്ത്?
- അവർ ഒരേ ആളാണോ?
40
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
യുഎസിലെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
41
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
മറ്റാരെയും പോലെ.
42
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
പ്രണയത്തിൽ വീഴുക, ജോലി കണ്ടെത്തുക,
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു…
43
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
അതായിരുന്നു ഭാവി
ഞാൻ അവളുമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.
44
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
പക്ഷേ?
45
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
46
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Ketaflurane കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ,
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണകാരണം.
48
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
അവൾ ബോധരഹിതയായി,
തുടർന്ന് ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
49
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
MO യും ദൃശ്യവും തികച്ചും സമാനമായിരുന്നു
50
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
Songnae Mountain case-ലേത്.
51
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും, ഒരു ആഭരണം
ഇര ധരിച്ചിരുന്ന അപ്രത്യക്ഷനായി.
52
00:04:06,913 --> 00:04:11,209
ആദ്യ കേസിൽ,
ജെയിൻ ഒരു മരണ സന്ദേശം നൽകി.
53
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
"സുഹൃത്ത്."
54
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
അപ്പോൾ കൊലയാളി...
55
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
സിം ഹ്യൂൻവൂ?
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
ഹാൻ ജുൻഹോയുടെ കാര്യമോ?
57
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
അവൻ തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയല്ല.
58
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
എന്നാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയ കാൽപ്പാടുകൾ
അവനെ വ്യക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
അവൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകളിൽ മണ്ണ് കണ്ടെത്തി
വേദിയിൽ നിന്നുമായിരുന്നു.
61
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
ശരിയാണ്, മണ്ണ് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകളിൽ.
62
00:04:34,065 --> 00:04:37,151
എന്നാൽ മറ്റൊരു നിർണായക ഘടകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
സംഭവ ദിവസം,
64
00:04:39,529 --> 00:04:42,824
അവർ പ്രവേശന കവാടം നന്നാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.
65
00:04:44,617 --> 00:04:47,870
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
67
00:04:50,373 --> 00:04:54,919
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
നിർമാണ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
68
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആ സ്‌നീക്കറുകൾ,
69
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങളും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
70
00:05:00,675 --> 00:05:04,262
ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അവൻ ഇരയെ വിളിക്കാറുണ്ടെന്ന്.
71
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
ഒരു ബർണർ ഫോൺ ഉപയോക്താവ് ഒരു കോളിന് ഉത്തരം നൽകുമോ
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്നോ?
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
ഞാൻ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
ഹലോ? ഹലോ?
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
75
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്തു.
76
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
ഹാൻ ജുൻഹോയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം
ഫോൺ അവൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
77
00:05:18,609 --> 00:05:21,696
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം നൽകിയിരിക്കാം
എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.
78
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
കൂടാതെ, കുറ്റവാളി
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
80
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
എന്നാൽ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വയം പരിശീലിച്ചു.
81
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
"സംശയം
വലംകൈയനോ?"
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
ഹാൻ ജുൻ-ഹോ ഇടംകൈയ്യനല്ല.
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു!
84
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
സിം ഹ്യൂൻവൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
85
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
86
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
88
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
അപ്പോൾ ജുങ്‌വാനെ കുത്തിയത് അവനാണോ?
89
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
ക്ഷേത്രം ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് സന്ദർശിച്ചു
90
00:05:53,519 --> 00:05:56,397
ഒരേയൊരു റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
Songnae മൗണ്ടൻ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
91
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
അതാണോ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
ശരി, നന്ദി.
93
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
ക്ഷേത്രത്തിലെ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കണം
Hyunwoo-മായി ബന്ധപ്പെട്ട ചിലത്.
94
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
ഹലോ, പ്രൊഫസർ സിം.
95
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
ഇതാണ് ജംഗ് ജംഗ്വാൻ
സോങ്‌വോൺ പോലീസിൽ നിന്ന്.
96
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
ഒപ്പം Hyunwoo കണ്ടെത്തി
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് ഫൂട്ടേജ് സുരക്ഷിതമാക്കി.
97
00:06:11,788 --> 00:06:16,584
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം Songnae Mountain?
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി മൊഴി ലഭിച്ചു
99
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് എന്ന് പറയുന്നു
ഫോണിലായിരുന്നു
100
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
അദ്ദേഹം "പ്രൊഫസർ" എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരാളുമായി
101
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
എന്ത്? നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ രംഗം?
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
ഞാനും.
103
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
104
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
ക്യാപ്റ്റൻ.
105
00:06:30,848 --> 00:06:34,143
പ്രൊഫസർ സിം ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
നമുക്ക് തെണ്ടിയെ പിടിക്കാം
ജംഗ്വാനെ കുത്തിയവൻ.
107
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
109
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
ഞാനും അകത്തുണ്ട്.
110
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നടപടിയെടുക്കാം.
-ശരി.
111
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
ഞാൻ രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി
ജംഗ് ഹ്യുഞ്ജുവിൻ്റെ വീട്ടിലെ പൂച്ച മരം,
112
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
എന്നാൽ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
113
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
ഹ്യുൻവൂ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
114
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
അവന് ഒരു പൂച്ച പോറൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ എവിടെയോ.
115
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
-അത് അന്വേഷിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.
-അതെ സർ.
116
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
-ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ ഹ്യൂൻവൂവിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിക്കും.
- അവൻ്റെ വീട്?
117
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
അവൻ ഒരു ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
-മനസ്സിലായി.
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
119
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി.
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,020
അധികമായാൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാം.
121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്
122
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
123
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
124
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
125
00:08:41,062 --> 00:08:44,649
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മസ്കുലർ ആണ്.
126
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചും കൈകളും...
127
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
- ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-ഹ്യുൻവൂവിന് ഒരു പൂച്ച പോറൽ ഉണ്ട്.
128
00:09:08,005 --> 00:09:10,967
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പൂച്ചയുടെ നഖങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയ DNA ഉപയോഗിച്ച്.
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അതിന് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരിക്കും.
130
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
അതെ സർ.
131
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
- ഹലോ.
- ഹലോ.
132
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
പാക്കേജുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് തീർച്ചയായും ക്ഷീണകരമാണ്.
133
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- നന്ദി.
134
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
ഞാൻ ചില ഊഹങ്ങളുമായി വന്നതാണ്
എൻ്റെ ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
135
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
ഹ്യൂൻവുവിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
136
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
അതിലൊന്ന് അവൻ്റെ പാസ്‌കോഡ് ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
137
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
അവ ഇപ്പോഴും ഊഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
അവയെല്ലാം തെറ്റാണെങ്കിൽ?
138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഊഹം ഉപയോഗിക്കുക.
139
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
ഡാറ്റ, എൻ്റെ കാൽ.
140
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
141
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.
142
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
143
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
ഡിഎൻഎ.
144
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
ഡിഎൻഎ, ഡിഎൻഎ.
145
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
ഡിഎൻഎ.
146
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
ഇല്ല.
147
00:10:48,189 --> 00:10:51,525
ആ തെണ്ടി എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് കാണാതെ പോയാൽ.
148
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
അവൻ്റെ മുടി.
149
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
അവൻ്റെ മുടി.
150
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
അത് അവിടെയുണ്ട്.
151
00:11:11,087 --> 00:11:14,590
അവൻ ഒരു ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ വീട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ.
152
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം.
എന്തോ കോൺക്രീറ്റ്.
153
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, Joongryeok.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
155
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ, നിങ്ങളുടെ ഊഹം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
156
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
157
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
"ഇതെല്ലാം ഊഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്"
158
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
നാശം!
159
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
ഞങ്ങളുടെ ഊഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
160
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
"വിഷമം, പെരുമാറ്റം"
161
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഊഹം വിശ്വസിക്കാം!
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
ഹഞ്ച്, എൻ്റെ കാൽ.
163
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:12:23,951 --> 00:12:25,494
ഏത് നിമിഷവും ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.
165
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
166
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകാം.
167
00:12:28,247 --> 00:12:29,290
അത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്.
168
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
169
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
"കാരണം"
170
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
-ദൂരെ പോവുക!
- പുറകിൽ നിൽക്കൂ!
172
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
"ലാളിത്യം"
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
- ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കുക.
- ഫ്രിഡ്ജ്, എൻ്റെ കാൽ.
174
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
175
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
"സാമാന്യബോധം"
176
00:12:42,052 --> 00:12:44,388
ഞാനോ? എപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണം?
177
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
178
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
- തന്ത്രപരമായ ഒരു പിന്മാറ്റം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- പിൻവാങ്ങണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
179
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
നമുക്ക് കഴിയില്ല! നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
180
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
181
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
ബൂം.
182
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
"ഹഞ്ച്"
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
ഹഞ്ച്, അത് നിങ്ങളാണോ?
184
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
ഹഞ്ച്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
എത്ര നാളായി?
186
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
187
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
- തിരികെ സ്വാഗതം.
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
189
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
ബൂം.
190
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
മാന്യതയുടെ ഗുണം
191
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
ആ അഹങ്കാരിയായ വിദ്വേഷം വായിക്കുന്നു
വിനയത്തിൻ്റെ ഗുണം?
192
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.
193
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
ശരി, നിങ്ങൾ തകർന്നു.
194
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
എനർജി മാക്സ്
195
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
196
00:13:52,832 --> 00:13:54,458
എന്തോ മീനുണ്ട്.
197
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ വിറ്റാമിൻ പാനീയങ്ങൾ?
198
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
അവ ഫ്രിഡ്ജിൽ പോലുമില്ല.
199
00:13:59,839 --> 00:14:01,465
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
200
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
ആ തെണ്ടി.
201
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
202
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
203
00:14:20,985 --> 00:14:24,697
അമ്മ അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
204
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
-അയ്യോ വേണ്ട. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കണം.
-അത് ചെയ്യുന്നു.
205
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
206
00:14:28,325 --> 00:14:29,577
അതെ, ഞാനാണ്.
207
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
ഇത് എവിടെയാണ്?
208
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
-എവിടെ?
209
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
210
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
211
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
ക്യാപ്റ്റൻ.
212
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
ഓപ്പറേഷൻ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
213
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
ഇല്ല. ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
215
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
പ്ലാൻ മാറ്റാം. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
216
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
ഇല്ല, നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.
217
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
218
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല...
219
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കൊതുക്...
220
00:15:28,886 --> 00:15:29,929
അതല്ല.
221
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുതിയത്?
222
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
സ്വർഗ്ഗം... കൂട്...
223
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വല വിശാലവും വിശാലവുമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം,
224
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
എന്നാൽ ഒന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല.
225
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
കൃത്യമായി. അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
226
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അവർ ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടും.
227
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.
228
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
നമുക്ക് ആ തെണ്ടിയെ വല കൊണ്ട് പിടിക്കാം.
229
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
-വല ഉപയോഗിച്ചോ?
-അതെ.
230
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
231
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ?
232
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
- തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക.
-നന്ദി.
233
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
പ്രൊഫസർ സിമിൻ്റെ കാറിൽ മിൻസിയോ കയറി.
234
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
അവർ സോങ്നേ പർവതത്തിലേക്ക് പോകും.
235
00:16:14,515 --> 00:16:17,476
ഞാൻ ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
പദ്ധതി പിന്തുടരുക.
236
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
വിശകലന അഭ്യർത്ഥന ഫോം
സംശയം: സിം ഹ്യൂൻവൂ
237
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
239
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
ഞങ്ങൾ സോംഗ്‌വോൺ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീമാണ്!
240
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
ശപിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
241
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
അപ്പോൾ ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
242
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്.
243
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
244
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ബുദ്ധി ഞാൻ ഊതിക്കും.
245
00:17:24,460 --> 00:17:28,130
ഫക്ക്, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു.
246
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
247
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
പക്ഷെ അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു
248
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
നിങ്ങളെ ചുറ്റും നിർത്തുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
249
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
അത് കഴിഞ്ഞു. തോക്ക് ഇടുക.
250
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
251
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലാം.
252
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
253
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
254
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
255
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.
256
00:18:30,317 --> 00:18:32,986
തെണ്ടി!
257
00:18:34,029 --> 00:18:35,072
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
258
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
259
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
260
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
261
00:19:31,753 --> 00:19:34,131
ഹേയ്! എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
262
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
- ഹേയ്!
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
263
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടു!
264
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തെണ്ടി!
265
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
266
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
-എന്ത്?
267
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
ക്യാപ്റ്റൻ.
268
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
269
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
പെപ്പർ സ്പ്രേ എൻ്റെ കണ്ണിൽ കയറി.
270
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
271
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
ഞങ്ങളുടെ വലയിൽ വലിയൊരെണ്ണം കുടുങ്ങി, അല്ലേ?
272
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്!
273
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
അവനെ താഴെ ഇറക്കി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
274
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
അതെ, സർ!
275
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
താത്കാലിക സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി
276
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
ക്യാപ്റ്റൻ.
277
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
സിം ഹ്യൂൻവൂവിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സമാഹരിക്കും
ഈ ആഴ്‌ച അയയ്‌ക്കുക.
278
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ശക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
279
00:20:35,567 --> 00:20:39,988
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ച വീഡിയോ
പ്രത്യേകിച്ചും സഹായകമായിരുന്നു.
280
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒടുവിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
281
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
എൻ്റെ ഷോയിൽ പോലും ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്തു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
282
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല.
283
00:21:00,425 --> 00:21:04,388
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
284
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗിനെ കുത്തിയോ?
285
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
286
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
പോകാനുള്ള വഴി!
287
00:21:13,438 --> 00:21:14,690
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!
288
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
289
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!
290
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഇങ്ങനെ പുറത്ത് പോകണോ?
291
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
"ഹേയ്, മനുഷ്യാ"?
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയത് നിനക്കറിയില്ലേ?
292
00:21:28,328 --> 00:21:31,832
വരൂ സുഹൃത്തേ. ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുക!
293
00:21:31,915 --> 00:21:33,959
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരികെ അയക്കണോ?
294
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
295
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
296
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
ഞാനാണ് സാർ.
297
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
അടുത്തയാഴ്ച ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
298
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.
299
00:21:43,802 --> 00:21:47,681
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ തീവ്രമായ പരിശീലനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.
300
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഉരുക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
വേദന അനുഭവിക്കാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് കഴിവില്ല.
301
00:21:51,226 --> 00:21:53,103
-ഞാൻ അത്ര ശക്തനാണ്--
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!
302
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
303
00:21:54,604 --> 00:21:56,273
-ഏയ്, നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.
304
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്!
-ഓ, അതാണ് മുറിവ്.
305
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
ഉരുക്ക് മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല തുരുമ്പെടുത്തിരിക്കുന്നു.
306
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
ക്ഷമിക്കണം.
307
00:22:03,822 --> 00:22:06,950
ഇപ്പോൾ ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്
സുഖം തോന്നുന്നു, കേസ് അവസാനിച്ചു,
308
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അത്താഴം വാങ്ങട്ടെ.
309
00:22:09,328 --> 00:22:11,830
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊതിക്കുന്നു.
310
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
311
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
ബീഫ്!
312
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
ബീഫ്? ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരോടും ബീഫ് കഴിക്കും.
313
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
നമുക്ക് പോകാം!
314
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- അതെ, ബീഫ്!
- അതെ!
315
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് വാങ്ങുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും!
316
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
- ഞാൻ വളരെയധികം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
317
00:22:33,143 --> 00:22:34,561
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!
318
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നമുക്ക് ലഭിക്കും,
319
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ആദ്യമായി.
320
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
കൃത്യമായി.
ഇതിലും നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമായിരുന്നു.
321
00:22:46,656 --> 00:22:49,368
ഈ സൂപ്പ് എനിക്ക് ഒരുപാട് കൊതിച്ചു.
322
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
ഹേയ്, ഇതും ബീഫ് ആണ്.
323
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
വേവിച്ച മാംസം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
324
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അധിക ബീഫ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
325
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
കൊള്ളാം, ഞാൻ കരഞ്ഞുപോയി.
326
00:22:59,961 --> 00:23:05,008
നീ എന്തിന് പോകണം
അങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കൂ, അല്ലേ? വിഡ്ഢി.
327
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
അതെല്ലാം തിന്നുക.
328
00:23:06,593 --> 00:23:09,679
ഈ ചാറു എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾക്കുവേണ്ടിയോ?
329
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
എല്ലാ അവസാന തുള്ളിയും ഞാൻ കുടിക്കും, അമ്മേ.
330
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
- കുഴിയെടുക്കുക.
- ചെയ്യും.
331
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
മാഡം, ഞാൻ അധിക ബീഫ് ഓർഡർ ചെയ്ത ആളാണ്.
332
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
വേവിച്ച ഇറച്ചി ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
333
00:23:21,358 --> 00:23:23,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്ന് മാത്രം
വറുത്ത മാംസം അല്പം കൂടി.
334
00:23:26,363 --> 00:23:27,489
നന്ദി.
335
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
പ്രൊഫസർ സിം പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അഞ്ചാമനായി വാദിക്കുന്നു.
336
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
ഞങ്ങളോടും ഒന്നും പറയാൻ അവൻ തയ്യാറായില്ല.
337
00:23:33,995 --> 00:23:36,498
ഇത് സത്യമാണ്.
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
338
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
അവൻ വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു.
339
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
അത് അവനെ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
340
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
അവനെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
341
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
പൂർണ്ണമായും. നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകുന്നു.
342
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
ആ കള്ളന്മാർ എത്ര മിടുക്കരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
343
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
അവന് കഴിയുകയില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പുറത്തുകടക്കാൻ.
344
00:23:53,223 --> 00:23:59,479
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളായി
അവനെപ്പോലെ ഒരു കഷ്ണം, ക്യാപ്റ്റൻ?
345
00:23:59,896 --> 00:24:02,482
- നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ മോശം അഭിരുചി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- നിർത്തൂ.
346
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
നിങ്ങളുടെ ഊഹത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.
347
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
ആഹ്.
348
00:24:06,653 --> 00:24:10,615
പക്ഷേ അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
പുറത്ത്.
349
00:24:10,699 --> 00:24:14,035
പുരുഷന്മാരിൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചി ആവശ്യമാണ്.
350
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
അവൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.
351
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
അവർ വളരെ സാമൂഹികമായി പ്രാവീണ്യമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
352
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടലാണ്
353
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
മറ്റുള്ളവരെ മാത്രം കാണുക
ഒരു ഉപാധിയായി.
354
00:24:24,713 --> 00:24:27,466
പ്രൊഫസർ സിം ശരിക്കും ഒരു താഴ്ന്ന ബസ്തർ ആണ്...
355
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
ഓ, തൻസിക്!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു!
356
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.
357
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
358
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ എടുക്കും
സോങ്നേ പർവതത്തിലേക്കോ?
359
00:24:57,662 --> 00:25:00,415
നിനക്ക് സമയം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
360
00:25:00,499 --> 00:25:03,877
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
പാത അടച്ചുപൂട്ടിയെന്ന്
361
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
അന്വേഷണം കാരണം.
362
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
അതൊരു വിരോധാഭാസമായിരുന്നു.
363
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിച്ചു.
364
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
365
00:25:16,723 --> 00:25:19,768
എനിക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.
366
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
- ഹേയ്, ഡോങ്ബാംഗ്!
- ഹായ്.
367
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
ഞാൻ പിടിക്കാം.
368
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
ഇത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ചാണോ?
369
00:25:28,652 --> 00:25:29,861
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് വർക്കിന് മുൻഗണന നൽകുന്നത്?
370
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
വിടാനുള്ള സമയമായി.
കുറെ നാളായി.
371
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
ജെയിൻ…
372
00:25:36,034 --> 00:25:37,577
മരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം വിട്ടു.
373
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
യൂബിൻ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
374
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
375
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
376
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
തീർച്ചയായും.
377
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
ഇത് സമ്മതിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
378
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
379
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
380
00:26:19,035 --> 00:26:21,538
എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്നതിനാൽ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ,
381
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...
382
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകളയാൻ.
383
00:26:31,506 --> 00:26:33,717
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒന്ന്.
384
00:26:41,182 --> 00:26:45,103
വിശ്രമിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
അത് ഉടൻ തീരും.
385
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
ഇത് ഓകെയാണ്.
386
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
ശപിക്കുക.
387
00:27:36,905 --> 00:27:38,573
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
388
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
ശ്ശ്…
389
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
ജയിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
390
00:28:06,726 --> 00:28:09,145
എനിക്ക് പ്രൊഫസർ സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് പകരം,
391
00:28:10,021 --> 00:28:13,566
ഒപ്പം എന്തായിരുന്നുവോ അത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ആസ്ഥാനത്തെ നിങ്ങളുടെ ജോലി.
392
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
ഒരു മരിക്കുന്ന സന്ദേശം?
393
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
എന്തായിരുന്നു അത്?
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,213
"സുഹൃത്ത്."
395
00:28:35,296 --> 00:28:38,425
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ പട്ടിക, ജെയിനിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
396
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
ഹാൻ ജുൻഹോ
397
00:28:47,142 --> 00:28:50,061
ദയവായി എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
വൈലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീമിന്.
398
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
"സുഹൃത്ത്"?
399
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
ഞാൻ പോയി.
400
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
അതുവരെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു മരിക്കുന്ന സന്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
401
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
402
00:29:10,331 --> 00:29:12,417
ഉയർന്ന മുൻഗണനയുള്ള നിരീക്ഷണം സംശയിക്കുന്നവർ
സ്റ്റാക്കിംഗിനായി
403
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
404
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
അവൻ ബില്ലിന് യോജിച്ചതാണ്.
405
00:30:02,592 --> 00:30:07,013
കേസുകളിൽ ഒന്ന്
പിന്തുടരുന്നതും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ഉൾപ്പെടുന്നു.
406
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ?
407
00:30:09,766 --> 00:30:12,268
ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
ഹാൻ ജുൻഹോയുടെ.
408
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
ഇത് ഹാൻ ജുൻഹോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
409
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആകില്ല?
410
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
ഞങ്ങൾ സ്‌നീക്കറുകളും കണ്ടെത്തി
അത് സംഭവസ്ഥലത്തെ കാൽപ്പാടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
411
00:30:28,326 --> 00:30:31,704
കുറ്റവാളിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മൃതദേഹം മറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
412
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണമെന്നായിരുന്നു പ്രതിയുടെ ആവശ്യം.
413
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അതിർത്തിയിൽ വലതുവശത്ത്.
414
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
അധികാരപരിധി
കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്,
415
00:30:38,628 --> 00:30:41,464
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രൊഫസർ സിം ലഭിക്കും
പ്രൊഫൈലിംഗ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
416
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
കേസ് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.
417
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
എല്ലാം കൃത്യമായി സജ്ജീകരിച്ചു.
418
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
ആലോചിച്ചാൽ,
419
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് എല്ലാം താറുമാറാക്കി.
420
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ്.
എന്താണ് കാര്യം?
421
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
- ഇത് നല്ല സമയമാണോ?
- അതെ.
422
00:30:57,522 --> 00:31:01,276
നിങ്ങൾ സോങ്നേ പർവതത്തിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം?
423
00:31:02,443 --> 00:31:04,654
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
-കാര്യം,
424
00:31:04,737 --> 00:31:08,950
നിങ്ങളുടെ കാർ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
425
00:31:11,077 --> 00:31:12,662
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
426
00:31:13,329 --> 00:31:14,747
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.
427
00:31:15,832 --> 00:31:19,460
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കരുത്
428
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
പ്രൊഫസർ സിം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
429
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.
430
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
ആ...
431
00:31:29,387 --> 00:31:32,390
എനിക്ക് സുഖമായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വയലിൽ.
432
00:31:32,473 --> 00:31:35,059
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചോ?
433
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
ആദ്യം നമുക്ക് കയറാം.
434
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് വിശദീകരിക്കും.
435
00:31:38,396 --> 00:31:39,564
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
436
00:31:46,237 --> 00:31:49,657
അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുന്നു
പ്രവേശിക്കരുത്
437
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
പ്രൊഫസർ സിം.
438
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി?
439
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
അല്ലേ?
440
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
441
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
ഞാൻ താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
442
00:32:30,573 --> 00:32:33,117
എനിക്ക് മാനസിക ചികിത്സ ലഭിച്ചു
ചെറുപ്പം മുതലേ.
443
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സേവിക്കും
അഞ്ച് വർഷത്തിൽ കൂടരുത്.
444
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അത് ഒരു മിന്നലിൽ കടന്നുപോകും.
445
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
446
00:32:48,549 --> 00:32:52,303
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ജെയിനിനോട് ചെയ്തത് പോലെ.
447
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
448
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
449
00:32:57,850 --> 00:32:59,227
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ തീരുമാനം.
450
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
പ്രതി സിം ഹ്യൂൻവൂ
അധിക ചാർജുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്
451
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
ഇത് എന്താണ്?
452
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
തണുത്ത കേസുകളിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു.
453
00:33:12,198 --> 00:33:16,661
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ക്രമീകരിച്ചു
454
00:33:16,744 --> 00:33:19,247
അത് ദൃശ്യമാക്കാൻ
കുപ്രസിദ്ധമായ കോൾഡ് കേസിൻ്റെ ഭാഗമായി.
455
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
456
00:33:21,833 --> 00:33:25,545
എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് സാധിച്ചത്
ഇത്രയും കാലം സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ.
457
00:33:28,339 --> 00:33:32,301
ഇതൊക്കെ കേസുകൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ സംശയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.
458
00:33:33,219 --> 00:33:36,514
ഓരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
459
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
460
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിച്ചു.
461
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
462
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?
463
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
ജെയ്‌നിൻ്റെ മരിക്കുന്ന സന്ദേശം കണ്ടപ്പോൾ.
464
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
"സുഹൃത്ത്"?
465
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
അത് മരിക്കുന്ന സന്ദേശമായി പോലും കണക്കാക്കുമോ?
466
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
467
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
468
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
വളരെ മോശം.
469
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
നിങ്ങളുടെ ഏക സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
470
00:34:29,776 --> 00:34:32,695
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ പുതിയവ കണ്ടെത്തി.
471
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
നാല്, അപ്പോൾ.
472
00:34:53,091 --> 00:34:58,262
പ്രത്യേക അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ്
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 2-ന്
473
00:35:01,974 --> 00:35:03,518
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ഡോങ്ബാങ് യുബിൻ.
474
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
നല്ല ജോലി.
475
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മൂ ജോംഗ്രിയോക്ക്.
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
നല്ല ജോലി.
477
00:35:16,614 --> 00:35:17,949
സർജൻ്റ് ജംഗ് ജംഗ്വാൻ.
478
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
നല്ല ജോലി.
479
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
കോർപ്പറൽ Seo Minseo.
480
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജാങ് ടാൻസിക്.
481
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
നല്ല ജോലി.
482
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
ശ്രദ്ധ.
483
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
കമ്മീഷണർക്ക് സല്യൂട്ട്.
484
00:35:44,642 --> 00:35:45,810
സുഖമായി.
485
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
486
00:35:51,232 --> 00:35:54,360
ഒരുതവണ കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
487
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
നന്ദി.
488
00:35:56,362 --> 00:35:58,197
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
489
00:35:58,281 --> 00:36:02,660
ഇത് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
പോലീസിൻ്റെ പ്രശസ്തി അൽപ്പം,
490
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
എന്നിട്ടും, അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
491
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
ഇതെല്ലാം സിയോങ്‌വോൺ പോലീസിന് നന്ദി പറയുന്നു.
492
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
ഇത് സോങ്‌വോണാണ്, സിയോങ്‌വോണല്ല.
493
00:36:13,004 --> 00:36:15,923
എന്തായാലും നന്നായി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
494
00:36:22,763 --> 00:36:25,892
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കുറച്ച് പണം
നന്നായി ചെയ്ത ജോലിക്ക്.
495
00:36:29,562 --> 00:36:34,275
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വാർത്ത പങ്കിട്ടില്ലേ
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം?
496
00:36:35,276 --> 00:36:38,112
ഇനിയും ഇല്ല. കൃത്യസമയത്ത്.
497
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
498
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. വൗ.
499
00:36:54,295 --> 00:36:57,715
മിൻസിയോ, എനിക്ക് നിറയുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം.
500
00:36:57,798 --> 00:37:00,301
ഞാൻ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
ബീഫ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
501
00:37:00,384 --> 00:37:03,387
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് കഴിക്കുകയാണ്.
വളരെ നന്ദി, അങ്ങനെ, വളരെ!
502
00:37:04,013 --> 00:37:07,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!
503
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാംസം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
504
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
ഹേയ്, കുറച്ചുകൂടി കൊണ്ടുവരിക.
505
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ മുറിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
506
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
അതെ സർ.
507
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
ഒരു കൊഴുത്ത കട്ട് കൊണ്ടുവരൂ, മനസ്സിലായോ? തടിച്ച ഒന്ന്!
508
00:37:16,275 --> 00:37:17,401
-കൊഴുപ്പ്?
-നീ?
509
00:37:17,485 --> 00:37:20,404
അവൾക്ക് ഒരു കൊഴുത്ത കട്ട് വേണം.
അവൾ അവനെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.
510
00:37:21,322 --> 00:37:24,784
ഇത് കമ്മീഷണറുടെ ട്രീറ്റ് ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
511
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
അതെ, സർ!
512
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
നമുക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കാമോ?
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ബീഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
513
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ജീസ്.
514
00:37:33,417 --> 00:37:34,710
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
515
00:37:34,794 --> 00:37:37,964
ആരോ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
നമ്മിൽ ആർക്കും അത് ബാധകമല്ലെങ്കിലും.
516
00:37:40,007 --> 00:37:41,342
കൊഴുപ്പുള്ള മുറിവുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
517
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
കൊള്ളാം.
518
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
ശരി.
519
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
കൊള്ളാം, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
520
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
അവർ സ്വർണ്ണ ബുദ്ധ പ്രതിമ സ്ഥാപിച്ചു.
521
00:37:53,854 --> 00:37:55,022
-നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-അതെ, സർ!
522
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?
523
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
നമുക്ക് പോകാം.
524
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
525
00:38:12,957 --> 00:38:15,501
പാക്കേജ്
ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.
526
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
എല്ലാവരും സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.
528
00:38:25,344 --> 00:38:28,264
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം തമാശയായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.
529
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
പാക്കേജ് കണ്ടെത്തി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണോ?
530
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
തൽക്കാലം നിർത്തുക.
531
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
നീക്കം നടത്തുക
അവൻ കൈമാറ്റം ചെയ്ത ഉടൻ.
532
00:38:40,901 --> 00:38:42,194
ഇതുവരെ ഇല്ല.
533
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.
534
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
മനസ്സിലായി.
535
00:38:59,545 --> 00:39:01,881
അവന് ഒരു കാര്യവും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
536
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
ഓ, എനിക്ക് പാക്കേജിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു!
537
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
-എന്ത്?
538
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!
- എൻ്റെ പിന്നിൽ?
539
00:39:23,694 --> 00:39:24,820
നിങ്ങൾ വീണ്ടും!
540
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
ശപിക്കുക!
541
00:39:33,579 --> 00:39:34,663
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
542
00:39:41,837 --> 00:39:43,047
ആ വിഡ്ഢി.
543
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
544
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
545
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
- ആ വഴി? ശരി.
-തീർച്ചയായും.
546
00:39:51,347 --> 00:39:52,431
ആ വഴിയോ?
547
00:39:52,848 --> 00:39:54,266
-ജീസ്.
-ശപിക്കുക.
548
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
549
00:39:56,018 --> 00:39:57,812
നിർത്തുക!
550
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
ക്ഷമിക്കണം.
551
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
552
00:40:02,608 --> 00:40:05,111
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
എനിക്ക് 10,000 സമ്മാനം തരൂ.
553
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
10,000 നേടിയോ? നിങ്ങളുടെ 10,000 വിജയമുണ്ട്.
554
00:40:08,823 --> 00:40:12,576
അത് കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്!
555
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം
അവനെ തിരയുക.
556
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
നംസൻ കേബിൾ കാറുകൾ
557
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
ഹൂഡിയിൽ നമ്മുടെ ആൾ എവിടെ?
558
00:40:25,506 --> 00:40:26,757
- അവൻ പോയി.
-അയാളാണോ?
559
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
560
00:40:30,428 --> 00:40:33,305
ഹോക്കിഐ! ഹോക്കിഐ!
561
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
-ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- ഹോക്കി!
562
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
563
00:40:39,895 --> 00:40:42,231
-ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
564
00:40:47,236 --> 00:40:49,029
-എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണം.
565
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
566
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
എന്തുവേണം?
567
00:40:56,537 --> 00:40:57,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
568
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിൽക്കൂ...
569
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
570
00:41:01,667 --> 00:41:04,128
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല...
571
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
- കാത്തിരിക്കൂ...
-ഇല്ല!
572
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
ഞങ്ങൾ…
573
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
ക്രാപ്പ്-ഐ.
574
00:41:12,511 --> 00:41:14,930
ഷൂട്ടിംഗിൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെക്കാൾ.
575
00:41:16,432 --> 00:41:18,100
എന്നിരുന്നാലും കാഴ്ച ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
576
00:41:25,232 --> 00:41:26,734
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
577
00:41:30,821 --> 00:41:31,989
അങ്ങ് പോകൂ.
578
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വരിക.
579
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പങ്കുകളെ പിടികൂടി.
580
00:41:59,725 --> 00:42:01,018
നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
581
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
സാധനം കിട്ടി
തെളിവിനായി ഫോട്ടോകളും ഉണ്ട്.
582
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
ഹേയ്, ജംഗ്‌വാനും മിൻസിയോയും എവിടെയാണ്?
583
00:42:05,022 --> 00:42:07,483
ഡിറ്റക്ടീവുകളേ, ഞങ്ങൾ പെർപ്സിനെ തകർത്തു
സാധനം സുരക്ഷിതമാക്കി.
584
00:42:07,566 --> 00:42:09,860
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നമ്മൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
585
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ മലയിറങ്ങി കാണാം.
586
00:42:15,491 --> 00:42:16,867
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മലയിറങ്ങി കാണാം.
587
00:42:17,618 --> 00:42:19,787
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
588
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതല്ല.
589
00:42:23,290 --> 00:42:25,334
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
590
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
നല്ലത്!
591
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
"മൂ ജൂംഗ്രിയോക്ക്"
592
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
"ജംഗ്വാൻ, യംഗ്യുൻ,
ഹന, ദൂന, സേന, നൂറി"
593
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി.
594
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
595
00:42:45,437 --> 00:42:46,689
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
596
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
"ജംഗ് ജംഗ്വാൻ"
597
00:42:51,026 --> 00:42:52,319
അതെന്താ നിൻ്റെ ചെവിയിൽ?
598
00:42:52,403 --> 00:42:54,488
- അല്ലേ?
- അതാണോ ഏറ്റവും പുതിയ ഡിസൈൻ?
599
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ!
600
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
ജാങ് ടാൻസിക്
601
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
ഹ്യൂൺസിയോ
602
00:43:13,465 --> 00:43:16,010
കാഴ്ച മനോഹരമാണ്.
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരാം.
603
00:43:21,348 --> 00:43:25,060
Seo Minseo
604
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
ഡിജിറ്റൽ ഫോട്ടോകൾ, രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാണ്
605
00:43:30,816 --> 00:43:34,069
ഡോങ്ബാംഗ് യുബിൻ
606
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
-[ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.
-ശരി.
607
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
608
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.
609
00:43:56,467 --> 00:43:57,593
ജംഗ്വാൻ, ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
610
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
എനിക്ക് ഹനയുടെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കണം
അവളുടെ സ്കൂൾ നൃത്തത്തിന്.
611
00:43:59,762 --> 00:44:01,055
സ്കൂൾ നൃത്തം? വരിക.
612
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
- എന്നെ നോക്കരുത്. എനിക്ക് വേണ്ട!
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
613
00:44:04,808 --> 00:44:05,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
614
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
-എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
-ആഹ്.
615
00:44:09,605 --> 00:44:10,814
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഡിറ്റക്ടീവ് മൂ.
616
00:44:10,898 --> 00:44:12,274
സ്വയം കഴിക്കുക.
617
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
എനിക്കൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
618
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി,
619
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
ഇനി മുതൽ പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
620
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
ഓ!
621
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
ഒടുവിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണോ?
622
00:44:23,243 --> 00:44:26,789
കൊള്ളാം, ആ കുളിമുറികൾ
ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ അസൗകര്യമായിരുന്നു.
623
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
ഒരു സ്വകാര്യതയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
624
00:44:29,249 --> 00:44:32,503
എന്നാൽ ചെറിയ കയ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
625
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തോട് ചേർന്ന് വളർന്നു.
626
00:44:34,797 --> 00:44:37,049
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി തുടരാം!
627
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
നിങ്ങളുടെ പക്വതയുടെ നിലവാരം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
628
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ജൂംഗ്‌രിയോക്കിന് എത്ര വയസ്സായി?
629
00:44:42,096 --> 00:44:43,263
എനിക്ക് 41 വയസ്സ്!
630
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
631
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.
632
00:44:54,024 --> 00:44:55,693
- എന്ത്?
- പക്ഷേ...
633
00:44:57,736 --> 00:44:59,988
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
634
00:45:00,656 --> 00:45:02,241
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ പോകുന്നു,
635
00:45:03,659 --> 00:45:06,578
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പും നൽകാത്തത്?
636
00:45:06,662 --> 00:45:09,581
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തയ്യാറാക്കിയില്ല.
637
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
638
00:45:11,166 --> 00:45:13,836
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഫലകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
639
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
640
00:45:17,131 --> 00:45:18,716
നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
641
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
അകത്തേക്ക് വരൂ.
642
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
643
00:45:32,855 --> 00:45:34,898
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
644
00:45:38,736 --> 00:45:42,364
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
645
00:45:44,742 --> 00:45:46,034
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം...
646
00:45:47,244 --> 00:45:50,414
വയലൻ്റ്ലി ക്രൈയിംഗ് ടീമായി മാറും
ഞാനില്ലാതെ.
647
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
ദൈവമേ. അങ്ങനെയായിരുന്നു FNF.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
"FNF"?
649
00:45:56,420 --> 00:45:58,589
രസകരം, പക്ഷേ ഒട്ടും രസകരമല്ല.
650
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തമാശകളുടെ സമയമാണോ?
651
00:46:01,842 --> 00:46:05,304
എല്ലാവരും ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാണ്,
അവർ അത് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
652
00:46:10,017 --> 00:46:13,729
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:46:16,607 --> 00:46:17,858
ഞങ്ങളുടെ ടീം
654
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
കൃത്യമായി അജയ്യനല്ല,
655
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
പക്ഷെ അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
656
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
അതെ.
657
00:46:27,826 --> 00:46:31,455
ആ മനോഹാരിത വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലും ശക്തം.
658
00:46:37,878 --> 00:46:40,923
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
659
00:46:42,216 --> 00:46:44,760
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
660
00:46:46,011 --> 00:46:47,387
എന്നാൽ ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി കരുതുക.
661
00:46:53,936 --> 00:46:55,854
ഞാൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കും.
662
00:46:58,690 --> 00:46:59,858
വരിക.
663
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
നിർത്തൂ.
664
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
665
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
666
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
അതെല്ലാം ഒരു തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?
667
00:47:30,138 --> 00:47:31,139
ക്യാപ്റ്റൻ.
668
00:47:32,474 --> 00:47:34,560
ഞങ്ങൾ ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ്.
669
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മാത്രം മതിയോ?
670
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
ഞാൻ നിരാശനായി.
671
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
- രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ...
-രണ്ട്?
672
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
രണ്ട് മൂന്നായി മാറുന്നു.
673
00:47:45,487 --> 00:47:49,116
മൂന്ന് നാലായി മാറുന്നു.
674
00:47:49,533 --> 00:47:52,160
നാല് അഞ്ചായി മാറുന്നു.
675
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
അഞ്ച് ആറായി.
676
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
ആറ് ഏഴ് ആയി മാറുന്നു.
677
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
ഏഴ് എട്ടായി!
678
00:48:20,439 --> 00:48:22,482
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ് ടാൻസിക്
679
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
എങ്ങനെ ഒരു ശക്തമായ ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാം
680
00:48:27,905 --> 00:48:29,239
ഡിറ്റക്ടീവ് Seo Minseo
681
00:48:33,827 --> 00:48:36,204
"ആ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് സ്‌കാമർമാരെ പിടിക്കൂ!
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!!"
682
00:48:36,288 --> 00:48:39,499
ജന്മദിനങ്ങൾ: ക്യാപ്റ്റൻ 9/2, ജൂംഗ്രിയോക്ക് 11/13,
ജംഗ്വാൻ 5/20, തൻസിക് 2/21
683
00:48:39,583 --> 00:48:41,919
സോങ്‌വോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
684
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
ഡിറ്റക്റ്റീവ് മൂ ജൂംഗ്രിയോക്ക്
685
00:48:46,590 --> 00:48:48,550
ഡിറ്റക്ടീവ് ജംഗ് ജംഗ്വാൻ
686
00:48:48,634 --> 00:48:52,346
എല്ലാ മോശം ആളുകളെയും നശിപ്പിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അച്ഛാ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
687
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
ഞങ്ങൾ സോങ്‌വോൺ പോലീസാണ്
വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 2!
688
00:49:17,079 --> 00:49:20,082
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ്
689
00:49:25,087 --> 00:49:28,507
സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണ സംഘം
ടീം ലീഡർ ഡോങ്ബാംഗ് യുബിൻ
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,263
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
കമ്മീഷണറുമായി.
691
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
പൂർത്തിയാക്കി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
692
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
- വിട, സർ.
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
693
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ വളരെ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു.
694
00:49:46,692 --> 00:49:50,070
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീം ഡിന്നർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തുടരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
695
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
പൂർണ്ണമായും. അവൻ ഒരു വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.
696
00:49:52,906 --> 00:49:54,866
ഇത് ചിലപ്പോൾ ഒരു റോബോട്ടിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
697
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
ഞാൻ സെർജൻ്റ് ജംഗിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
698
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്, എല്ലാവർക്കും.
699
00:49:58,245 --> 00:50:00,122
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം!
700
00:50:00,205 --> 00:50:01,498
കമ്പനി കാർഡ് കൊണ്ടുവരിക.
701
00:50:07,337 --> 00:50:10,716
അവർ ഒരു പ്രത്യേകത ഉണ്ടാക്കുന്നു
Gongneung-dong കേസിൻ്റെ ടീം.
702
00:50:10,799 --> 00:50:13,510
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
703
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
ഞാനോ?
704
00:50:15,345 --> 00:50:18,849
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
705
00:50:18,932 --> 00:50:21,393
ഹേയ്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
706
00:50:21,476 --> 00:50:24,354
എച്ച്ആർ ആണ് വിളിച്ചത്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
707
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
എന്തായാലും ഈ കേസ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ മുൻഗണന.
708
00:50:28,650 --> 00:50:30,527
ബാക്കി എല്ലാം കൈമാറുക
709
00:50:30,610 --> 00:50:32,696
ഒരു പുതിയ ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുക
അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
710
00:50:33,572 --> 00:50:34,781
അതെ സർ.
711
00:50:36,199 --> 00:50:37,534
ഇവിടെ.
712
00:50:37,617 --> 00:50:40,662
ഞാൻ ചില നല്ല സ്ഥാനാർത്ഥികളെ സമാഹരിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
713
00:50:41,621 --> 00:50:42,998
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?
714
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.
715
00:50:45,042 --> 00:50:46,126
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ടീമിൽ കടന്നുപോകും.
716
00:50:47,127 --> 00:50:49,129
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീമിനെയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
717
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീം?
718
00:50:50,547 --> 00:50:53,717
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
ചില അത്ഭുതകരമായ ടീം മനസ്സിലുണ്ടോ?
719
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
അതെ.
720
00:50:55,343 --> 00:51:00,265
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അതിശയകരമായ ഒന്ന്
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ടീമും മനസ്സിൽ വരുന്നു.
721
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
ആകർഷകമാണോ?
722
00:51:03,560 --> 00:51:05,937
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
723
00:51:10,776 --> 00:51:14,571
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.
724
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
നിങ്ങൾ എന്നെയും അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
725
00:51:17,949 --> 00:51:19,701
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പ്രഭാഷണവും നടത്തിയിട്ടില്ല.
726
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
727
00:51:22,162 --> 00:51:23,163
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
728
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
729
00:51:27,125 --> 00:51:28,126
ക്ഷമിക്കണം.
730
00:51:28,210 --> 00:51:30,295
ഞാൻ ധാരാളം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കഴിച്ചു
ഉത്കണ്ഠയും ഉറക്കവും വന്നു.
731
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
732
00:51:32,631 --> 00:51:34,591
-ഇപ്പോൾ?
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?
733
00:51:34,674 --> 00:51:38,303
കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.
734
00:51:39,387 --> 00:51:40,555
-വരിക.
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
735
00:51:40,639 --> 00:51:42,557
-വേഗത്തിലാക്കുക.
- നീ ആദ്യം പോകൂ.
736
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
737
00:51:44,434 --> 00:51:46,561
-ജൂംഗ്രിയോക്ക്.
- ഞാൻ…
738
00:51:49,147 --> 00:51:50,565
"പോലീസ് ഓഫീസർ"
739
00:51:52,109 --> 00:51:53,527
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡോങ്കൂ.
740
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
ശ്രദ്ധ.
വിഷ്-ഇറ്റ്-വെല്ലിൻ്റെ കുട്ടികളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക!
741
00:52:05,580 --> 00:52:06,665
സുഖമായി.
742
00:52:07,833 --> 00:52:11,002
ശരി, എല്ലാവരും.
ഇന്ന്, ഡോങ്കൂവിൻ്റെ അത്ഭുത സുഹൃത്തുക്കളാണ്
743
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.
744
00:52:13,630 --> 00:52:15,173
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
745
00:52:15,257 --> 00:52:16,842
- അതെ!
- അവർക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.
746
00:53:33,210 --> 00:53:34,544
ശ്രദ്ധ!
747
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
സോങ്‌വോൺ പോലീസ്, കുട്ടികൾക്ക് സല്യൂട്ട്!
748
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
സുഖമായി.
749
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
ഇടത് മുഖം!
750
00:53:58,109 --> 00:53:59,194
മുന്നോട്ട്, മാർച്ച്!
751
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
752
00:54:11,414 --> 00:54:12,666
നിൽക്കൂ, അത് എൻ്റേതാണ്.
753
00:54:12,749 --> 00:54:14,334
- ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി കാണപ്പെട്ടുവോ?
- ടാൻസിക്.
754
00:54:14,417 --> 00:54:15,502
-അത് എൻ്റേതാണ്.
-ഓ, അതാണോ?
755
00:54:15,585 --> 00:54:17,295
കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
756
00:54:17,379 --> 00:54:20,215
"ക്യാപ്റ്റൻ ഡോങ്ബാംഗ് യുബിൻ"
757
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
ഡോങ്കൂ അധികം സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.
758
00:54:22,259 --> 00:54:27,180
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ്
759
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
ചോയ് ക്വാംഗിലും കമ്മീഷണറും
760
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
മുഖ്യനായി ഒരു രക്തം
761
00:54:29,557 --> 00:54:31,810
മുൻ ക്യാപ്റ്റനായി കാങ് സുൻഘൂൺ
പുത്രൻ യൂൻസിയോയും ജംഗ് യൂൻക്യുങ്ങും
762
00:54:31,893 --> 00:54:32,894
ഓ ടെയ്‌സുങ്ങും ഹൂഡി മാനും
763
00:54:32,978 --> 00:54:33,979
ഡെലിവറിമാൻ ആയി ലീ സ്യൂങ്‌ജുൻ
764
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Yongbeom, ലിം Dongil എന്നിവർക്ക്
765
00:54:35,146 --> 00:54:36,773
കാങ് മിൻജെ ആയി ഹ്വാങ് ചാൻസങ്
766
00:54:36,856 --> 00:54:39,234
കിം ജോങ്‌ഡൺ ജാങ് താസെക്കായി
767
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
കിം തായോങും തസിക്കിയുടെ മുൻ സെക്രട്ടറിയും
ചോയി ടയൂനും വിദ്യാർത്ഥിയും
768
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
ജിൻ അജിനും പാർട്ട് ടൈമറും
769
00:54:43,280 --> 00:54:44,572
കിം സിയോൻഹ്യോക്കും ജാങ് സൂഹ്യോക്കും
770
00:54:44,656 --> 00:54:46,741
ജോ ബുജിനും റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമയും
771
00:54:46,825 --> 00:54:49,703
യൂൻ മിൻസൂ ആയി നോജിൻ പാടി
772
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
ഹാൻ യെജിയും യൂൻ ഹ്യോജൂവും
773
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
ലീ ഡോങ്ഗിയോൺ പുത്രൻ തേസുങ്ങായി
774
00:54:52,914 --> 00:54:55,292
ലീ ഗ്വാങ്ഹോ ക്രിമിനൽ ആയി
വിമൻസ് സൊസൈറ്റിയുടെ തലവനായി ലീ യൂൻമി
775
00:54:55,375 --> 00:54:59,838
കിം സിയോങ്‌യോങ്ങും യൂ ജിമിയും ഇരട്ടകളായി
ലീ ജിവൂങ്ങായി അൻ ഡോഗ്യു
776
00:54:59,921 --> 00:55:02,215
ജിയോൺ ജുനു നാം ജുൻഗ്യുൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി
കാങ് സാങ്ഡുവായി ഗ്യൂം ഗ്വാങ്‌സൻ
777
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
ഗാനം സംഗുകായി കിം ഇക്തേ
778
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
കിം സീയും ലീ ഗാവും
കുട്ടികൾ ഒരു മണൽ കൊട്ടാരം നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ
779
00:55:05,510 --> 00:55:08,847
ഓ ഗ്യോങ്മിൻ, ഹോങ് ഉയിജിയോങ്, യൂൻ ഗിഹിയോൻ
ലീ സാങ്‌ചിയോൾ, ലീ തായോങ്, കിം സിയോംഗൻ
780
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
ലോഫർ ആയി ചോ സെഉങ്ഗു
781
00:55:10,056 --> 00:55:11,141
കോ ചുസിയോണായി കിം ബ്യോങ്‌ചുൻ
782
00:55:11,224 --> 00:55:12,434
OB-GYN ആയി യുഞ്ജു ചെയ്യുക
783
00:55:12,517 --> 00:55:15,145
കോ മിഹോ അനസ്താസിയയായി
784
00:55:15,228 --> 00:55:17,689
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും പോകുക
785
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
കാങ് സിയോൺ, കിം സൂയോങ്
കിം ദാഹുയിനും ചൂ യോങ്‌ജിനും
786
00:55:19,941 --> 00:55:21,943
ലീ ഡേയും ചൂ യൂനയും
787
00:55:22,027 --> 00:55:24,070
പാർക്ക് ഹ്യോങ്‌സു എസ്ഐടി നേതാവായി
SIT ഓഫീസറായി ജംഗ് ജെഹ്യോക്ക്
788
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
പാർക്ക് വൂയംഗും യംഗ് ചാങ്സുവും
789
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
ലീ ജിയോൻചാങ്ങും യംഗ് യോങ്‌ജിനും
790
00:55:27,657 --> 00:55:31,119
ജാങ് ജോണും യൂൻ സിയോഹും
791
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
റിപ്പോർട്ടറായി ജംഗ് ഹ്യോൺസോക്ക്
792
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
ലീ ഹാജുവും നോക്കോഫ് വുമൺ
793
00:55:33,538 --> 00:55:37,000
യൂൻ ഹസെക്ക് ആയി ദി ഹ്യൂങ്ജു
794
00:55:37,083 --> 00:55:38,460
ലീ ഗ്യുവോൺ ഗാർഡ് 1
ജിഹൂൺ ഗാർഡ് 2 കാണുക
795
00:55:38,543 --> 00:55:39,836
ഓ ടെഗ്യൂനും ഗാനം ഗാങ്‌മിനും
796
00:55:39,919 --> 00:55:41,296
ഇയാൻ കിമ്മും ബെർക്ക്‌ലി ഡ്രഗ്ഗിയും
797
00:55:43,298 --> 00:55:45,884
യൂൻ ജേച്ചനും നാം ജംഗ്‌യുനും
798
00:55:45,967 --> 00:55:47,344
യൂൻ ബീംജൂനായി യാങ് ഹ്യൂൻജൂൺ
799
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
കൊക്കോ ആയി സ്‌പോട്ടി
800
00:55:48,511 --> 00:55:52,223
സിയോ ജിസോക്കായി ചോ ജിയോങ്‌വോൺ
Im Taehun റെസ്റ്റ്റൂം ക്രിമിനൽ ആയി
801
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
ചോയി ഹൈബിൻ ആയി ലീ ദബിറ്റ്ന
802
00:55:54,392 --> 00:55:56,353
ക്രൈം പ്രൊഡ്യൂസറിൻ്റെ റീമേക്ക് ആയി മകൻ യംഗ്
803
00:55:56,436 --> 00:55:57,520
കുട്ടി ഷാമനായി യൂ ഹയോൻ
804
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
സിയോക് യുൻഹോ
ഒരു ഹ്യോൻജിയോങ്
805
00:55:58,813 --> 00:56:01,107
ലിം ഹ്യൂനയായി ജിയോൺ സുജി
806
00:56:01,191 --> 00:56:02,650
പ്രാവിന് ശബ്ദം നൽകിയത് അൻ ജോംഗ്യോൺ
807
00:56:02,734 --> 00:56:04,235
കിം ജോങ്‌സൂ ആയി മിൻ യുങ്‌സിക്
808
00:56:04,319 --> 00:56:05,612
ഹാ മിൻയോങ്ങായി ലീ ജുൻഹോ
809
00:56:05,695 --> 00:56:06,988
ക്ലബിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയായി ചോയ് സുയോൻ
810
00:56:07,072 --> 00:56:09,407
ഹൂഡിയിലെ മനുഷ്യനായി ലീ ജിയോംഗു
ബർണർ ഫോൺ ബോസായി പാർക്ക് ജിയോങ്‌സിയോ
811
00:56:09,491 --> 00:56:11,785
കാങ് മിൻഹൂണായി യൂൻ സിയൂങ്‌വൂ
ഷിൻ ചിയോൾജിൻ വൃദ്ധനായി
812
00:56:11,868 --> 00:56:13,119
ജങ് ജിഹു പാർക്ക് ജിഹുവായി
813
00:56:13,203 --> 00:56:14,412
ഫാനിയായി ക്കോമി
814
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
ഹോങ് സൂൻമോക്ക്, ജൂ ഹ്യോൻഗുക്ക് ആയി
815
00:56:16,373 --> 00:56:18,416
ജിയോങ് സിയോൺ മിസ്റ്റർ ജിയോണായി
816
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
ഗാനമായി ചോ ജുൻഹോ
817
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
സിയോ ജിൻവോൺ ചിയോൺ ഇലിയോങ്ങായി
818
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
ജാപ്പനീസ് വിവർത്തകനായി ലീ ജിയോങ്‌യോൺ
819
00:56:24,047 --> 00:56:27,258
സിയോ ജാങ്‌സൂ ആയി വൂ ഹിയോൻ
820
00:56:27,342 --> 00:56:29,219
ഹ്യൂൻവൂ ആയി ലീ ജെയ്ജൂൺ
ക്വോൺ ജിഹൂൺ സുഹൃത്തായി
821
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
ജിയോൺ മിൻസിക്ക് ആയി മാ ഉങ്ഗ്യു
822
00:56:33,056 --> 00:56:34,516
ബ്യോൺ ചിയോലിയോങ്ങായി ലിം ജെഹ്യുക്ക്
823
00:56:34,599 --> 00:56:36,976
കാങ് ഗ്യോങ്‌സുവും സിയോ ഇൻജിയോളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായി
കിം ബിയോംസു വക്കീൽ യൂൻ ആയി
824
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
യൂൻ ഹുയിസോ മാസ്റ്ററായി
825
00:56:38,269 --> 00:56:39,354
ചോ റിയോൺ, ചിയോലിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ
826
00:56:39,437 --> 00:56:42,107
ലീ ചാങ്മിൻ, പാർക്ക് ജുൻയോങ്
കിം ഹൻജോങ്, യുക് ജെയ്യുൻ ഗ്യാങ്സ്റ്റേഴ്സായി
827
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
സെഉംഘെയും ഗു ദാസോങ്ങും
കൂടാതെ കലാവിദ്യാർത്ഥികൾ 1 ഉം 2 ഉം
828
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
ചോയി ജിയോങ്‌ഹിയോൻ, വസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷനും സ്ത്രീയും
829
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
ചൂതാട്ട മോതിരം ഉടമയായി നാക്ഗ്യോങ് പാടുന്നു
830
00:56:46,903 --> 00:56:48,905
കിം ടേക്ക്യം
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനും
831
00:56:48,988 --> 00:56:51,074
വൂ ഗാങ്മിൻ, അഹ്ൻ ജാംഗ്വൂ
832
00:56:51,157 --> 00:56:52,617
ജോ സിയോകിനും വോയ്‌സ് ഫിഷറും
833
00:56:52,700 --> 00:56:55,495
ഹോങ് ടാൻബോങ്ങായി കിം യങ്കോക്ക്
834
00:56:55,578 --> 00:56:57,664
മണലും പൂച്ചയും
835
00:56:57,747 --> 00:56:59,999
ഹാൻ ജിവോണും ജംഗ് ഹ്യുഞ്ജൂവും
836
00:57:00,083 --> 00:57:02,127
കിം സിഗ്യോങും സിയോ ഹ്യൂൺസിയോയും
837
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
കിം യൂൻസെൽ, ഹന്ന
കിം യെബിൻ, ഡോണ
838
00:57:05,380 --> 00:57:07,674
കിം സെഉംഘ്വ, യംഗ്.
കിം റോവ, സേന, കിം യൂഞ്ചേ, നൂറി.
839
00:57:10,343 --> 00:57:14,055
കിം റാവോണും ഹാൻ ഡോംഗൂവും
840
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
ഹാൻ ജുൻഹോ ആയി ജോ ഫ്രാഗ്രൻ്റ്
841
00:57:16,266 --> 00:57:18,226
ഹാൻ ഡോംഗീയും ജെയിൻ ഗാനവും
842
00:57:19,936 --> 00:57:22,439
ലീ ചൂങ്‌ജൂ, സിം ഹ്യൂൻവൂ
843
00:57:27,235 --> 00:57:31,239
ഡോങ്ബാങ് യുബിൻ ആയി കിം ഡോങ്‌വൂക്ക്
844
00:57:38,413 --> 00:57:41,291
പാർക്ക് ജിഹ്വാൻ മൂ ജോംഗ്രിയോക്ക് ആയി
845
00:57:47,172 --> 00:57:49,966
സിയോ ഹ്യൂൻവൂ, ജംഗ് ജംഗ്വാൻ
846
00:57:56,848 --> 00:57:59,559
പാർക്ക് സെവാൻ, സിയോ മിൻസിയോ
847
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
ജാങ് ടാൻസിക്ക് ആയി ലീ സിയൂങ്‌വൂ
848
00:58:31,174 --> 00:58:38,181
സിയോൾ ബസ്റ്റേഴ്സ് കണ്ടതിന് നന്ദി.
849
00:58:38,723 --> 00:58:40,725
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: മിജിൻ കിം